1
00:00:02,260 --> 00:00:03,680
Pongámonos en marcha. ¿Dónde está tu coche?

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,660
Está ahí arriba, detrás de los árboles.

3
00:00:06,700 --> 00:00:07,700
Dame las llaves.

4
00:00:07,820 --> 00:00:08,820
Ah, espera un momento.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,520
Puede que haya una mejor manera.

6
00:00:11,780 --> 00:00:13,560
Quizás le encuentre un obstáculo.

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,480
¿A dónde se fue este río?

8
00:00:17,240 --> 00:00:20,820
Pasa por muchos cañones y
más allá de eso hasta la costa.

9
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
Oye, ¿oíste eso, Tackett? vamos
para salir flotando.

10
00:00:24,520 --> 00:00:29,020
No nos estarán buscando en el
río en caso de que lo hagan. ¿Por qué nos conseguimos un

11
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
par de rehenes.

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,600
Inspector, soy el Cadete R1.

13
00:00:32,100 --> 00:00:33,100
Adelante, inspector.

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,680
Estamos empezando ahora. cual es el
ubicación de la balsa?

15
00:00:36,460 --> 00:00:39,520
Están varados a unas 25 millas.
aguas abajo de su posición.

16
00:00:40,940 --> 00:00:44,660
Mantenme informado de su progreso, y
Todas las unidades se preparan para interceptar en Wilson.

17
00:00:44,660 --> 00:00:45,720
Cala. Roger.

18
00:01:04,810 --> 00:01:05,810
El FBI.

19
00:01:07,210 --> 00:01:09,150
Una producción de Quinn Martin.

20
00:01:09,470 --> 00:01:11,970
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

21
00:01:12,630 --> 00:01:15,230
También protagonizada por Philip Abbott.

22
00:01:16,470 --> 00:01:17,870
Guillermo Reynolds.

23
00:01:18,210 --> 00:01:21,270
Con estrellas invitadas Frank Converse.

24
00:01:22,630 --> 00:01:24,130
Alberto Salmi.

25
00:01:25,590 --> 00:01:27,090
Henry Darrow.

26
00:01:28,690 --> 00:01:30,210
Luisa Sorrell.

27
00:01:31,670 --> 00:01:33,050
Jack Ging.

28
00:01:34,570 --> 00:01:37,730
El episodio de esta noche, Cañón sin retorno.

29
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Relájese, señor.

30
00:02:27,610 --> 00:02:28,610
¿Cuantos invitados?

31
00:02:29,070 --> 00:02:30,610
Setenta. Muéstrame el registro.

32
00:02:31,050 --> 00:02:32,050
¡Vamos!

33
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
¿Dónde está tu cara?

34
00:02:38,610 --> 00:02:39,610
Adentro.

35
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
¡Atrás!

36
00:02:45,130 --> 00:02:46,510
Fácil. Sólo levántate.

37
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Siéntate ahí.

38
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
Y me rendiré.

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Ábrelo.

40
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Muy bien, volvamos.

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Bajar.

42
00:03:37,130 --> 00:03:38,130
Hola mi correo.

43
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Eh, tú.

44
00:04:08,300 --> 00:04:09,440
Llévenme a la oficina del sheriff.

45
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Ya están aquí, sheriff.

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Tienen a todos los empleados atados
y están robando la caja fuerte. ellos no

47
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
saber.

48
00:04:28,500 --> 00:04:31,040
Chico, aléjate de mí. Llame a la ley.
Tenemos que separarnos.

49
00:04:31,320 --> 00:04:32,860
No, hay miles de diamantes en
allí.

50
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Pero la policía... ¡Atrápenlo!

51
00:06:01,719 --> 00:06:02,800
Me golpearon y se escaparon.

52
00:06:45,420 --> 00:06:50,700
La denuncia de un atrevido robo de más de
$200,000 en joyas y moneda de

53
00:06:50,700 --> 00:06:55,340
las cajas de seguridad de un norteño
Hotel resort de California y el

54
00:06:55,340 --> 00:06:59,300
descripción de la aeronave utilizada por el
delincuentes en su fuga fueron

55
00:06:59,300 --> 00:07:03,000
inmediatamente enviado por radio a las autoridades en
la zona y los estados circundantes.

56
00:07:03,720 --> 00:07:08,900
Cuando se supo que el avión había
sido visto en Oregon, el FBI entró

57
00:07:08,900 --> 00:07:13,240
caso. Y el inspector Erskine, que estaba
preparándose para volar a Washington desde

58
00:07:13,240 --> 00:07:17,180
Portland, cambió sus planes para poder
encabezar la investigación.

59
00:07:17,740 --> 00:07:18,980
¿Alguna noticia más sobre el avión?

60
00:07:19,500 --> 00:07:21,860
No, señor. Pasó sobre Alma alrededor de un
Hace una hora.

61
00:07:22,120 --> 00:07:23,420
Nadie lo ha visto desde entonces.

62
00:07:24,000 --> 00:07:27,260
Hemos alertado a todas las estaciones de guardabosques.
y la Patrulla Aérea Civil está ayudando.

63
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Hace una hora.

64
00:07:32,260 --> 00:07:34,560
Muy bien, concentraremos la búsqueda.
aquí dentro.

65
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
Disculpe.

66
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Revy.

67
00:07:44,100 --> 00:07:45,100
Sr. Ward, señor.

68
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
¿Arturo?

69
00:07:52,760 --> 00:07:54,440
¿Qué otra evidencia tienes, Lewis?

70
00:07:55,720 --> 00:07:59,060
Bueno, aparte del depósito de seguridad del rifle.
caja, tenemos un sospechoso.

71
00:07:59,520 --> 00:08:01,940
Un ladrón de cajas fuertes llamado Clifton.
Taggart.

72
00:08:02,860 --> 00:08:07,260
Fue visto en el área general por un
informante y uno de los testigos

73
00:08:07,260 --> 00:08:09,620
Lo miré sin la máscara.
identificó su foto.

74
00:08:10,480 --> 00:08:12,400
¿Has rastreado el coche del sospechoso?
usado?

75
00:08:12,980 --> 00:08:15,400
Fue robado de un garaje en Reno.
hace tres días.

76
00:08:16,060 --> 00:08:18,640
¿Tiene alguna otra evidencia sobre el
¿El avión del sujeto?

77
00:08:19,340 --> 00:08:20,800
No desde que el guardabosques lo vio.

78
00:08:21,820 --> 00:08:24,560
Bueno, intensificar la búsqueda en torno a Cook's.
Paquete.

79
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Usa todos los hombres que necesites.

80
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Tira esto.

81
00:08:34,020 --> 00:08:35,340
¿Qué es? ¿Qué pasa?

82
00:08:35,840 --> 00:08:39,200
Cuando lo sepa te lo diré. Mira,
Gene, no... Tómatelo con calma, ¿quieres?

83
00:08:41,719 --> 00:08:42,760
Keene, no podemos quedarnos aquí.

84
00:08:43,159 --> 00:08:46,720
Ese cielo va a estar pésimo con
aviones de búsqueda. Será mejor que empecemos a caminar.

85
00:08:46,720 --> 00:08:50,100
ahora. Creo que puedo conseguir esto
corriendo de nuevo. ¿Está seguro? No, pero...

86
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
luego caminamos.

87
00:08:53,100 --> 00:08:54,039
Yo no.

88
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
¿Sabes dónde estamos?

89
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Justo en medio de la nada.

90
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
¿Así es como lo quieres?

91
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
Keene.

92
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Llame a su división.

93
00:09:48,810 --> 00:09:49,830
Chicos de ciudad, déjenme darles un consejo.

94
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Dirígete hacia el oeste.

95
00:09:51,550 --> 00:09:52,730
La costa, Horizon Beach.

96
00:09:53,290 --> 00:09:55,130
Puedes coger un coche allí, tal vez un avión.
en el aeropuerto.

97
00:09:55,450 --> 00:09:56,510
No te olvides de los comedores.

98
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
Nos vemos. Nos vemos.

99
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
Alabama.

100
00:10:04,590 --> 00:10:05,590
Mátalo, primera oportunidad.

101
00:10:06,410 --> 00:10:08,110
Dispárale, ahógalo, empújalo de un
acantilado, cualquier cosa.

102
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
Pero deshazte de él.

103
00:10:09,730 --> 00:10:10,730
¿Por qué?

104
00:10:11,010 --> 00:10:12,610
Nunca antes has trabajado con Taggart.
pero lo tengo.

105
00:10:13,130 --> 00:10:14,210
Demasiada presión y se quiebra.

106
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
Hará que los maten a ambos.

107
00:10:16,050 --> 00:10:17,290
Me arriesgaré, ¿eh?

108
00:10:18,990 --> 00:10:19,990
Haz lo que quieras.

109
00:10:21,070 --> 00:10:22,070
Sabes, eres genial.

110
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
Tengo mucho valor.

111
00:10:24,310 --> 00:10:26,210
Todavía no puedo entender por qué Hugh te puso
dos juntos.

112
00:10:27,470 --> 00:10:29,470
Tal vez pensó que lo necesitabas para el
Caja, Matt.

113
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
De todos modos, ¿sabes algo?

114
00:10:31,490 --> 00:10:34,050
Tú y yo seríamos un buen equipo.

115
00:10:34,830 --> 00:10:36,010
Si alguna vez salimos de esto.

116
00:10:37,410 --> 00:10:38,410
Sí.

117
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
Cuidarse.

118
00:10:40,830 --> 00:10:41,830
Tú también.

119
00:11:20,650 --> 00:11:21,650
Nos uniremos a usted.

120
00:12:33,020 --> 00:12:35,880
Parecen tres conjuntos de
Huellas, Lou.

121
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
Dos de ellos entraron y se dirigieron al oeste.

122
00:12:40,260 --> 00:12:43,960
El otro se quedó un poco
mientras más tiempo, camufló el avión, y

123
00:12:43,960 --> 00:12:44,980
Luego despegó en esa dirección.

124
00:12:49,400 --> 00:12:51,540
Devuelve ese número a la FAA.

125
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
Quiero saber quién es el dueño de esta cosa.

126
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Sigue moviéndote.

127
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
¿Por qué?

128
00:13:07,900 --> 00:13:09,360
¿Para qué? Estamos perdidos.

129
00:13:10,440 --> 00:13:12,180
Ni siquiera sabemos hacia dónde nos dirigimos.

130
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
Dije muévete.

131
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
Bueno.

132
00:13:23,080 --> 00:13:24,580
Dije que está bien.

133
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
¿Qué pasa?

134
00:13:38,640 --> 00:13:39,820
Podría ser que nos estén buscando.

135
00:13:40,980 --> 00:13:42,560
El segundo en menos de una hora.

136
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Vamos.

137
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
¿Cambiar de ubicación?

138
00:14:14,910 --> 00:14:15,970
No, voy a casa.

139
00:14:16,330 --> 00:14:18,750
Oh, pensé que planeabas navegar
el domingo.

140
00:14:19,810 --> 00:14:21,170
El tiempo debería mejorar muy pronto.

141
00:14:21,970 --> 00:14:23,110
No el clima, Dean.

142
00:14:25,170 --> 00:14:27,030
Las cosas de vacaciones a veces simplemente no funcionan
hacer ejercicio.

143
00:14:29,750 --> 00:14:32,030
¿Puedo ayudarte con la balsa?

144
00:14:32,250 --> 00:14:33,250
Oh, puedo arreglármelas.

145
00:14:33,690 --> 00:14:36,370
Oye, gracias por todo.

146
00:14:37,630 --> 00:14:40,610
Bueno, si cambias de opinión, estaré
Acampamos a sólo un cuarto de milla de distancia.

147
00:14:41,150 --> 00:14:42,150
Adiós.

148
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Jim.

149
00:15:35,480 --> 00:15:36,520
Bueno, lo intentamos.

150
00:15:37,060 --> 00:15:41,020
Quizás simplemente no nos alejamos lo suficiente.

151
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
¿Por qué no intentamos en otro lugar?

152
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
¿Por qué? Todo lo que vamos a encontrar es
nosotros mismos.

153
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
¿Qué vamos a hacer?

154
00:15:49,540 --> 00:15:50,540
No sé.

155
00:15:55,520 --> 00:15:59,620
Lo más difícil será decirle al
Niños que terminen esto y se vayan.

156
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
de aquí.

157
00:16:03,520 --> 00:16:05,900
¿Hola? El coche se averió. Me ha gustado
por millas.

158
00:16:06,640 --> 00:16:08,920
Seguro que nos alegra ver a alguien.

159
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Veo.

160
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
¿Estás solo?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,180
No, hay un grupo de hombres acampando.
ahí detrás de las rocas. ¿Oh sí?

162
00:16:22,240 --> 00:16:23,380
Son terriblemente silenciosos.

163
00:16:23,740 --> 00:16:25,320
Tienes una linda esposa.

164
00:16:27,460 --> 00:16:29,900
Mira, nos gustaría ayudarte, pero
Tengo que irme ahora.

165
00:16:30,360 --> 00:16:32,780
Sí, hagamos eso y empaquetemos esto.
también, mientras estás en ello.

166
00:16:34,580 --> 00:16:36,160
No sé qué queréis.

167
00:16:38,460 --> 00:16:39,640
Sólo haz lo que te digo.

168
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
Bueno.

169
00:16:41,600 --> 00:16:43,220
Ahora, pongámonos en marcha. ¿Dónde está tu coche?

170
00:16:43,560 --> 00:16:44,900
Está ahí arriba, detrás de los árboles.

171
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
Dame las llaves.

172
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
Ah, espera un momento.

173
00:16:49,220 --> 00:16:50,340
Puede que haya una mejor manera.

174
00:16:51,460 --> 00:16:53,380
El coche podría chocar contra un control de carretera.

175
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
¿A dónde va este río?

176
00:16:57,180 --> 00:16:59,000
Bueno, pasa por muchos cañones.
y...

177
00:16:59,560 --> 00:17:00,660
Más allá de eso hasta la costa.

178
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
¿Has oído eso, Taggart? vamos a
flotar.

179
00:17:05,300 --> 00:17:10,060
No nos estarán buscando en el
río en caso de que lo hagan. Nos conseguimos un buen

180
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
de rehenes.

181
00:17:12,000 --> 00:17:13,599
Y tú serás nuestro capitán.

182
00:17:15,020 --> 00:17:19,260
Bueno, mira, sólo estoy pescando aquí. yo
No puedo soportar esos rápidos. Seria

183
00:17:20,520 --> 00:17:24,940
Por favor, llévate la balsa o lo que sea. solo
déjanos en paz.

184
00:17:26,240 --> 00:17:27,579
Tendrá que intentarlo, señor.

185
00:17:27,950 --> 00:17:29,070
No dejaremos a nadie atrás.

186
00:17:29,670 --> 00:17:31,430
Y si lo logramos, ¿qué pasa?

187
00:17:32,110 --> 00:17:33,490
¿Por qué no esperamos y veremos?

188
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Aquí es donde estaban acampados.

189
00:18:22,200 --> 00:18:24,260
La camioneta todavía está estacionada.
allí.

190
00:18:26,720 --> 00:18:30,060
Parece que falta el suministro de alimentos.
y algo del equipo de campamento.

191
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
¿Algo más?

192
00:18:33,980 --> 00:18:35,960
Sí. Sí, tenían una balsa con ellos.

193
00:18:51,400 --> 00:18:52,860
Parece que tuvieron visitas, de acuerdo.

194
00:18:55,740 --> 00:18:57,900
Pidamos un aire inmediato.
Vigilancia del río.

195
00:18:59,500 --> 00:19:03,200
Y será mejor que alertemos al inspector Iskin para que
la posibilidad de que nuestros fugitivos ahora

196
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
tener rehenes.

197
00:19:05,320 --> 00:19:07,580
Continuaremos nuestra búsqueda a lo largo del
river en caso de que retrocedan.

198
00:19:28,560 --> 00:19:32,220
La FAA ha rastreado el registro de
el avión a un tal Carl Hewitt.

199
00:19:32,520 --> 00:19:36,380
Tiene antecedentes por robo a mano armada, pero
Los informantes dicen que últimamente ha estado

200
00:19:36,380 --> 00:19:39,800
trabajando como arquitecto, montando
trabajos para otros.

201
00:20:02,790 --> 00:20:03,790
FBI, Hewitt.

202
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
Pararemos.

203
00:23:34,610 --> 00:23:35,610
¡Esperar!

204
00:24:16,840 --> 00:24:18,380
No puedo controlarlo.

205
00:24:25,680 --> 00:24:31,280
No tienes que decir nada.

206
00:24:31,540 --> 00:24:32,800
Puede llamar a un abogado si lo desea.

207
00:24:34,700 --> 00:24:36,060
¿Encontraste a Taggart y Lozano?

208
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Al no quiso hablar.

209
00:24:38,580 --> 00:24:42,140
Creo que un acantilado probablemente te dijo que estaba
el arquitecto en un trabajo en Santa Rosa.

210
00:24:42,640 --> 00:24:43,960
¿Quién más estuvo involucrado?

211
00:24:47,490 --> 00:24:48,490
Faye Keene.

212
00:24:50,350 --> 00:24:51,710
Esperé todo lo que pude.

213
00:24:52,630 --> 00:24:55,710
Me imaginé que habían sido capturados y falsificados.
sobre mi. Por eso estaba saliendo.

214
00:25:01,530 --> 00:25:04,250
Rastreadores en las proximidades de Cook's Pass
se están acercando a uno de los

215
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
sujetos.

216
00:25:08,910 --> 00:25:10,410
Parece dirigirse hacia la principal.
autopista.

217
00:25:12,190 --> 00:25:15,330
Muy bien, pregúntenle a EE.UU. Abogado de
órdenes judiciales contra Taggart, Lozano y Faye

218
00:25:15,330 --> 00:25:19,580
Keene. La Oficina rastreó la historia de la pareja.
camioneta a través del DMV de California.

219
00:25:19,900 --> 00:25:22,600
Está registrado a nombre de James Lee Gregson.

220
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
Gracias.

221
00:27:28,430 --> 00:27:29,430
Dame una mano.

222
00:27:29,670 --> 00:27:30,110
yo

223
00:27:30,110 --> 00:27:46,730
probado

224
00:27:46,730 --> 00:27:47,770
para advertirte, pero no escuchaste.

225
00:27:48,370 --> 00:27:49,630
Nadie resultó herido, ¿verdad?

226
00:27:51,610 --> 00:27:52,670
¿Cuál es el gran problema?

227
00:27:53,250 --> 00:27:55,230
¿No entiendes que podríamos haberlo hecho?
ahogado ahí fuera?

228
00:27:55,470 --> 00:27:56,470
No.

229
00:27:57,130 --> 00:27:58,170
Se arriesgó.

230
00:27:59,530 --> 00:28:00,910
De eso se trata, ¿no?

231
00:28:02,170 --> 00:28:04,230
¿Qué te pasa, Gregson? ¿No lo haces?
¿Alguna vez te arriesgaste?

232
00:28:04,610 --> 00:28:06,010
Por supuesto, todos los días en los negocios.

233
00:28:07,130 --> 00:28:08,230
No puedes arriesgarlo todo.

234
00:28:08,930 --> 00:28:10,570
Un hombre tiene que proteger lo que tiene.

235
00:28:11,390 --> 00:28:12,390
Tal vez.

236
00:28:13,230 --> 00:28:14,790
Quizás pierda lo que tiene.

237
00:28:15,890 --> 00:28:17,530
Porque está muy ocupado protegiéndolo.

238
00:28:21,530 --> 00:28:22,790
La balsa parece estar bien.

239
00:28:24,110 --> 00:28:25,110
Secar un rato.

240
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Haz que empiece.

241
00:28:27,170 --> 00:28:28,170
¡No!

242
00:28:28,310 --> 00:28:29,770
¡No voy a volver a ese río!

243
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Iremos.

244
00:28:32,790 --> 00:28:34,070
La única salida ahora.

245
00:28:35,330 --> 00:28:36,350
¡Te lo advierto!

246
00:28:37,590 --> 00:28:39,010
Haz tu movimiento, Tekken. Ahora.

247
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
No lo olvides.

248
00:28:48,350 --> 00:28:52,050
Aunque ya está hecho. significa que no hay
No hay forma de volver a esa balsa.

249
00:29:12,170 --> 00:29:13,410
¿Qué pasa? ¿Qué es tan gracioso?

250
00:29:15,870 --> 00:29:18,390
No veo nada gracioso en esto
situación.

251
00:29:18,850 --> 00:29:19,970
Conozco tu tipo.

252
00:29:21,470 --> 00:29:22,470
Chico universitario.

253
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
Padre rico.

254
00:29:24,270 --> 00:29:27,390
Vi a los de tu clase en el correccional.
tabla cuando era niño.

255
00:29:28,470 --> 00:29:30,510
No, no, no lo liberes todavía.

256
00:29:30,990 --> 00:29:33,690
Tíralo de nuevo a la lata por otro.
año o dos.

257
00:29:34,390 --> 00:29:36,710
Vamos, chico rico, arreglémoslo.
Por favor.

258
00:29:37,390 --> 00:29:38,730
Muy bien, Taggart.

259
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Lo asustó.

260
00:29:41,810 --> 00:29:42,810
Sentarse.

261
00:30:19,820 --> 00:30:21,300
Gracias por ayudarme en el agua.

262
00:30:24,080 --> 00:30:31,020
Tú no... no pareces
tu pareja. Yo... siento que puedo

263
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
hablar contigo.

264
00:30:32,420 --> 00:30:33,420
¿Hablar?

265
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
¿Acerca de?

266
00:30:41,360 --> 00:30:43,340
Sobre dejarnos ir cuando todo termine.

267
00:30:44,020 --> 00:30:48,380
Mira, tenemos dos niños pequeños, y mi
Mi marido y yo los queremos mucho.

268
00:30:49,300 --> 00:30:50,520
No el uno al otro, ¿verdad?

269
00:30:52,240 --> 00:30:53,760
No sabía que era tan evidente.

270
00:30:56,580 --> 00:31:00,520
Mi esposa y yo nos separamos hace unos ocho años.
hace.

271
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
Supongo que una vez que hayas pasado por eso,
No es muy difícil detenerlo.

272
00:31:05,380 --> 00:31:08,740
Puedes entender. Nos gustaría otro
oportunidad.

273
00:31:10,620 --> 00:31:12,460
Nadie tiene una segunda oportunidad, Nate.

274
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Estás equivocado.

275
00:31:16,180 --> 00:31:17,640
Me parezco mucho a mi pareja.

276
00:31:19,050 --> 00:31:20,490
Estoy luchando por mi vida.

277
00:31:20,950 --> 00:31:22,730
Nada ni nadie se interpone en mi camino.

278
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
¿Está eso claro?

279
00:31:26,950 --> 00:31:27,950
Sí.

280
00:31:28,810 --> 00:31:30,890
Y lo siento mucho por ti.

281
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
¡Seguir!

282
00:32:42,110 --> 00:32:43,230
¿Cómo me encontraste?

283
00:33:38,570 --> 00:33:40,050
¿Estás seguro de que no había nadie con nosotros?

284
00:33:40,690 --> 00:33:41,690
Positivo.

285
00:33:41,830 --> 00:33:43,170
Parecía que querían estar solos.

286
00:33:44,810 --> 00:33:49,610
No es asunto mío, pero diría que sí.
usando este viaje para hacer ejercicio en familia

287
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
problema.

288
00:33:51,070 --> 00:33:55,130
Como le dije al Sr. Colby aquí, deben
tener visitas después de que me fui.

289
00:33:55,630 --> 00:33:56,630
No me importó.

290
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
¿Dónde está la balsa?

291
00:33:58,150 --> 00:34:02,010
Último informe, se acercaba a Lone
Barra Cañón.

292
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Magnus aquí abajo.

293
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Mejor come algo.

294
00:34:37,580 --> 00:34:38,840
Será mejor que consultes el mapa.

295
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
¿Por qué?

296
00:34:44,540 --> 00:34:45,760
Yo te pregunto, ¿por qué?

297
00:34:46,400 --> 00:34:48,940
Te estás acercando a un creador de viudas en un
un par de horas.

298
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
¿Qué es eso?

299
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Una cascada.

300
00:34:58,280 --> 00:34:59,380
Suicidio para repasar eso.

301
00:35:00,200 --> 00:35:01,960
¿Has oído eso, Taggart? Sí.

302
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
No sé.

303
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
No.

304
00:35:11,060 --> 00:35:12,660
No, no creo que le esté contando a
verdad.

305
00:35:13,740 --> 00:35:17,540
Estoy diciendo la verdad. se que es
allí. Tendremos que varar la balsa.

306
00:35:17,540 --> 00:35:19,180
milla por encima de las cataratas y arrástrelo.

307
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Estas bien.

308
00:35:22,360 --> 00:35:24,180
Nuestro Sr. Gregson es muy inteligente.

309
00:35:25,680 --> 00:35:28,620
Claro, arrastra una balsa una milla. tal vez toparse con
Alguna ley en camino.

310
00:35:30,280 --> 00:35:31,540
Nos quedamos en el agua.

311
00:35:32,220 --> 00:35:33,560
Te estoy diciendo la verdad.

312
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
¿Están bien amigos?

313
00:35:43,430 --> 00:35:44,710
Claro, Wyatt.

314
00:35:45,630 --> 00:35:47,670
Simplemente probando el río con una balsa.

315
00:35:49,050 --> 00:35:51,050
No veo muchas balsas hasta aquí.

316
00:35:51,510 --> 00:35:54,270
¿Oh? De hecho, no veo a nadie.

317
00:35:56,130 --> 00:35:58,290
Supongo que somos más valientes que la mayoría.

318
00:35:58,950 --> 00:36:00,510
¿Acampaste por aquí?

319
00:36:00,990 --> 00:36:02,930
No, solo estaba de paso.

320
00:36:04,870 --> 00:36:06,710
Bueno, buena suerte.

321
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
¿Crees que olió algo?

322
00:36:18,460 --> 00:36:20,900
Si lo hizo, obtendrá la ley.

323
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
Ir.

324
00:37:17,800 --> 00:37:21,900
Olvídalo. Probablemente a una milla de distancia ahora.
Mis ojos. Mis ojos. No puedo ver.

325
00:37:22,420 --> 00:37:23,640
¿Estás bien, Gregson?

326
00:37:23,840 --> 00:37:24,860
No puedo ver.

327
00:37:25,140 --> 00:37:26,720
Él vivirá. Vamos. Pongámonos en marcha.

328
00:37:26,940 --> 00:37:28,560
Tendrás que dejarlo descansar. el no puede
ver.

329
00:37:29,360 --> 00:37:31,160
Usted arreglelo y rápido, señora.

330
00:37:31,960 --> 00:37:33,500
O intentaremos navegar en balsa.

331
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Inspector Erskine al Air One.

332
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Adelante, inspector.

333
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
Estamos empezando ahora. cual es el
ubicación de la balsa?

334
00:37:54,580 --> 00:37:57,780
Están varados a unas 25 millas.
aguas abajo de su posición.

335
00:37:59,180 --> 00:38:03,040
Mantenme informado de su progreso, y
Todas las unidades se preparan para interceptar en Wilson.

336
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Cala.

337
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Estamos ante una rata.

338
00:38:44,580 --> 00:38:46,800
Si necesitas alguna excusa, vuelve a
algo que tienes.

339
00:38:48,060 --> 00:38:50,400
¿Qué planeas hacer? Callarse la boca.
Sólo haz lo que te digo.

340
00:38:50,860 --> 00:38:53,240
Me vas a dejar en paz, ¿no?
¿tú? Ponte al día con ese niño.

341
00:38:53,900 --> 00:38:55,980
Quizás podamos conseguir algo de ayuda. ellos mataran
usted.

342
00:38:56,480 --> 00:38:59,620
Mátanos a los dos más tarde o nos ahogaremos en el
cae. Uno de nosotros tiene que salir de

343
00:38:59,620 --> 00:39:00,620
esta vivo.

344
00:39:01,140 --> 00:39:02,480
Jim, lo siento por todo.

345
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Te amo.

346
00:39:05,800 --> 00:39:07,160
Tenemos la suerte de demostrarlo.

347
00:39:07,920 --> 00:39:09,240
Me gustaría probar una segunda oportunidad.

348
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Yo también.

349
00:39:11,340 --> 00:39:15,740
Oye, la próxima vez no tienes que ser tan
valiente. No tienes que arriesgar tu vida.

350
00:39:15,740 --> 00:39:16,740
para mi.

351
00:39:16,760 --> 00:39:18,320
Tarde o temprano tendrás que hacer una
cambiar.

352
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
No podía quedarme quieto y dejar que mataran eso.
niño inocente.

353
00:39:22,940 --> 00:39:23,960
Tengo miedo.

354
00:39:24,780 --> 00:39:26,340
¿Quieres venir? Pongámonos en marcha.

355
00:39:42,120 --> 00:39:43,140
Olvidé mi chaleco salvavidas.

356
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
¡Espera!

357
00:39:45,920 --> 00:39:47,200
Métase en la balsa, señora.

358
00:39:48,420 --> 00:39:49,580
Te llevaré a mi prisionero.

359
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
Sí, estos eran los hombres.

360
00:40:31,340 --> 00:40:32,340
Mmm.

361
00:40:32,720 --> 00:40:35,660
Empecé a sospechar cuando hablé por primera vez.
a ellos, pero actué como si fueran

362
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
solo turistas.

363
00:40:37,040 --> 00:40:41,500
¿Te pareció que se trataba de
abandonar la balsa en ese momento?

364
00:40:42,500 --> 00:40:46,120
No, hablaban como si estuvieran
Voy a continuar, pero bueno, estoy seguro.

365
00:40:46,120 --> 00:40:47,660
lo volverán a varar antes de llegar
un viudo.

366
00:41:24,060 --> 00:41:25,940
Air One al inspector Erskine.

367
00:41:26,360 --> 00:41:27,480
Inspector Erskine, adelante.

368
00:41:28,140 --> 00:41:31,720
La balsa se está botando de nuevo aproximadamente
a diez millas de su posición actual.

369
00:41:32,320 --> 00:41:35,400
Si continúa su curso, me dirigiré
Directamente al estanque Widowmaker.

370
00:41:36,880 --> 00:41:37,360
esto

371
00:41:37,360 --> 00:41:47,260
es

372
00:41:47,260 --> 00:41:48,960
Inspector Erskine a una unidad para Wilson
Cala.

373
00:41:49,220 --> 00:41:50,220
Adelante, inspector.

374
00:41:50,700 --> 00:41:51,860
¿Escuchaste la última transmisión?

375
00:41:52,380 --> 00:41:53,560
Sí, señor. No está claro.

376
00:41:54,260 --> 00:41:57,780
Muévete río arriba y prepárate para poner
plan de interceptación en vigor.

377
00:41:58,240 --> 00:42:00,560
Roger. Avísame cuando estés dentro
posición.

378
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
10-4.

379
00:42:07,480 --> 00:42:13,260
Balsa acercándose ahora a Lightson Canyon
Pase, donde tenemos personal parado.

380
00:42:13,260 --> 00:42:17,880
para descansar si hay que evitar playas en balsa
cascada.

381
00:42:20,480 --> 00:42:23,500
Continuar la vigilancia y mantener la Oficina
aconsejado.

382
00:42:27,020 --> 00:42:30,720
Conoces esa zona, ¿no, Al? yo
Seguro que sí. Me crié cerca de allí.

383
00:42:31,400 --> 00:42:33,060
Sí, paso del Cañón Lightson.

384
00:42:34,580 --> 00:42:36,000
La fiesta se pone dura después de eso.

385
00:42:36,500 --> 00:42:38,260
Lo más probable es que ni siquiera logren
Hacedor de viudas.

386
00:43:11,340 --> 00:43:12,340
Gracias.

387
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
Gracias.

388
00:45:37,430 --> 00:45:38,710
Muy bien, hazlo.

389
00:45:38,950 --> 00:45:39,950
No puedo.

390
00:45:41,010 --> 00:45:43,050
¿Quieres matarnos a todos? haz lo que te digo
usted.

391
00:45:44,930 --> 00:45:45,930
Habla con él.

392
00:45:45,950 --> 00:45:46,950
Hazle hacer algo.

393
00:45:47,110 --> 00:45:48,250
¿Qué pasa? ¿Perdiste los nervios?

394
00:45:49,730 --> 00:45:50,709
Muy bien, señora.

395
00:45:50,710 --> 00:45:51,710
Ya lo tuvo.

396
00:48:14,830 --> 00:48:15,830
Listo para llevarte de regreso ahora.

397
00:48:16,010 --> 00:48:17,010
Bueno.

398
00:48:17,990 --> 00:48:19,170
¿Cómo crees que lo hicimos?

399
00:48:19,410 --> 00:48:20,810
Creo que lo hicimos muy bien.

400
00:48:21,210 --> 00:48:24,930
Y lo vamos a lograr. ¿Quién sabe?
Incluso podríamos tener suerte.

401
00:48:26,670 --> 00:48:32,770
Albert Lozano, Clifton Taggart, Faye
Keene y Carl Hewitt fueron declarados culpables

402
00:48:32,770 --> 00:48:36,650
tribunal federal interestatal
transporte de bienes robados y

403
00:48:37,550 --> 00:48:40,670
Hewitt también fue condenado por agredir
funcionarios federales.